SININE NOOL
Kui ilus!
Nii! See on Gianni jaoks.
Aga see on Marcellole.
Aga see? Kes küll tellis selle nuku?
Ahjaa, muidugi! See on ju Angelale.
Jälle tuli!
Sinjoora haldjas! - Pane ruttu uks kinni!
Sinjoora haldjas! - No mis sul vaja on?
Tulid jälle Sinist Noolt vaatama?
Sinjoora, mulle nii meeldib see sinine rong. - Nagu ma mäletan, on sinu nimi Francesco?
Jah, sinjoora. - Aga kirjas sind ei ole!
Ja üldse, sa näed, et ma olen hõivatud. Mul ei ole täna aega sinuga rääkida.
Mul on veel tuhat tegemist.
Sinjoora haldjas, ma pole teilt veel kunagi kingitust saanud.
No nii! Jälle ajasin segamini! Kas sa lähed lõpuks minema või ei?
Mida ta talle ütles?
HOMSENI SULETUD
Kõik tahavad haldjalt häid kingitusi saada, aga mitte keegi ei taha maksta.
Aina võlgu ja võlgu!
Nagu ma oleks mitte haldjas, vaid mingi vorstimeister.
Anna talle Sinine Nool! Kõige kallim mänguasi.
Võib-olla veel kõigi reisijatega koos!?
Kas te kuulsite? Kuulsite? Ta ei kingi talle ka sel aastal mitte midagi!
Tal pole südant, vot mis! - Vaene, vaene Francesco!
Kuidas ma küll tahan, et mind talle kingitaks!
Ta mängiks minuga. - Poistele meeldib mängida sõduritega.
Francesco unistab Sinisest Noolest.
Sõidame tema juurde Sinise Noolega. - Oih, ma nii tahan kihutada mööda linna!
Jah, aga me ei tea, kus ta elab. - Mina leian tee, ma olen ju ikkagi koer.
See on mäss! Distsipliin ennekõike!
Kui te ei taha sõita, jääge siia tolmusele vitriinile istuma.
Jääda siia vana haldja kamandada? Mitte mingi hinna eest! Sõidame!
Sõidame! Hurraa, hurraa! Sõidame!
Sinjoorad, sinjoored! Palun võtta kohad sisse!
Rong väljub täpselt keskööl.
Uus aasta.
Uus aasta. Kellele pidupäev, aga minul on nii palju tegemist.
Vaja anda lastele tuhandeid pakke, ja kõike seda ühe öö jooksul.
Varastatud! Sinine Nool!
Mida see siis tähendab? Kas tõesti Francesco?
Nurjatu poiss!
Vargad ja röövlid! Appi, appi!
Peatuge!
Mis juhtus? Mis on lahti? - Vaenlane! Meie poole liigub ratsavägi.
Meid võidakse avastada! - Tasa, tasa! Meid võidakse kuulda.
No te ainult mõelge! Varastada mänguasju uusaasta ööl!
Kui ma oleksin nii rikas nagu muinasjutu haldjad,
jagaksin kõigile kingitusi tasuta.
Olen täiesti löödud.
Oh, kui lõbus ja ilus! - Jaa, jaa! Ja kui pidulik!
Lubage paluda teid valsile! - Meil oleks vaja edasi sõita.
Orkester, valss! Kõik tantsule, kõik tantsima!
Kuid me peame sõitma Francesco juurde. - Aga lõbutseme veel veidi.
Koeral on õigus, me peame kiirustama. - Kiiremini, senjoored, rong väljub!
Ta upub! - Päästke ta! Aidake ometi!
Mina, ma kohe aitan.
Hoia minust kinni, ma olen puust, me ei upu.
Meie kohal on vaenlase lennuk!
Tõmmake, ruttu, ruttu!
Imelik, ma nägin Sinist Noolt. Kunas nad siis kadusid?
Nagu oleksid maa alla vajunud.
Mitte midagi ei saa aru.
Peame jääma siia igaveseks. Oih, hiired!
Ei ole hiired, see olen ju mina. Ma ainult väga kardan.
Tasa, tasa! Meid võidakse kuulda!
Siin on teine rada. - Tagahoovi käik.
Mis juhtus? - Jäljed on kadunud.
Kuidas kadunud? Ei saanud Francesco ju ometi lendu tõusta?!
Lumi kattis jäljed. - Sõitsime nii pika maa ja kõik asjata.
Mida me peaksime tegema?
Rong ei saa sõita sellise tuisuga, tuleb oodata.
Aga mina ei jää teiega, ma lähen üksi Francescot otsima.
Mis sa nüüd! Sellise tuisuga sa ei leia teda.
Ma otsin läbi kogu linna.
Noh, ongi kõik. Nüüd võib lennata koju.
Kuid pole just lennuilm.
Kena küll! Lennata vihmavarjuga, nüüd, kui leiutati lennukid!
Sinu mõistus seda ei võta. - Mida te ütlesite, senjoora?
Ma ütlesin... sõidame!
Sinine Nool!
Nii et siin te kõik olete. - Me tahtsime Francesco üles otsida.
Aga me ei leidnud. - Siia tuleb ta aga tingimata.
Mis siis ikka, põgenikud, saagu nii, nagu te tahate.
Korraldame peo kõigile lastele! Jääge siia.
Kelle oma sa oled? Mis su nimi on? Oh, sind küll!
Laske mind lahti, laske lahti, ma pole milleski süüdi!
Lähme, lähme. Küll seal selgitame.
POLITSEIJAOSKOND
Päeval ka ei anta rahu!
Heldeke! - Ma püüdsin varga kinni.
Sinjoora, ma ei ole milleski süüdi!
Varga?! Milline totrus! Laske poiss otsekohe vabaks!
Aga senjoora?! Eile te teatasite, et ta varastas teilt mänguasju.
Eilne on jäänud vanasse aastasse, aga nüüd on saabunud uus.
Jätke oma naljad endale, senjoora! - Aga teie jätke poiss, ja otsekohe!
Õiendage siis ise, senjoora. Ja head uut aastat!
Koer! - See on minu sõber, senjoora.
Ma olen teda kuskil näinud? Ta oleks nagu sarnane...
Ei, see oli väiksem.
Pealegi - see ei haukunud.
Kas sa tahaksid minu juures töötada? - Muidugi! Siin töötada, kasvõi kohe!
Sa vist tahtsid Sinist Noolt?
Senjoora, ma nüüd ju töötan, mul pole aega mängida.
Jookse ruttu väljakule kuuse juurde, homme aga paneme koos uued mänguasjad välja.
Hästi!
Jutustas Pastella